Page 8 - Manual – Construction frame G21 – for garden swing

INFORMATIONSFALTBLATT FÜR VERBRAUCHER ZU MATERIALIEN FÜR DIE
OBERFLÄCHE VON KINDERSPIELPLÄTZEN
Verletzungen durch Stürze auf den Boden gehören zu den schwerwiegendsten Verletzungen
auf Kinderspielplätzen und können fatale Folgen haben, insbesondere wenn es sich um
Kopfverletzungen handelt. Der Boden unter dem Spielgerät und in seiner Umgebung kann ein
wesentlicher Faktor sein, der darüber entscheidet, ob ein Sturz Verletzungen verursachen kann. Es
ist offensichtlich, dass ein Sturz auf einen stoßdämpfenden Bodenbelag weniger wahrscheinlich
zu Verletzungen führen wird als ein Sturz auf einen harten Boden. Spielgeräte sollten niemals auf
hartem Boden wie Beton oder Asphalt aufgestellt werden. Gras mag zwar akzeptabel erscheinen,
aber an Orten mit viel Verkehr kann es sich schnell in festen Boden verwandeln. Akzeptable
stoßdämpfende Oberflächenmaterialien sind Rindenmulch, Holzhackschnitzel, feiner Sand oder
Kies, wenn sie in ausreichender Tiefe unter dem Spielgerät und um das Spielgerät herum installiert
und gewartet werden.
Tabelle B.1 zeigt die maximale Höhe, aus der ein Kind bei einem Sturz auf vier verschiedenen losen
Oberflächenmaterialien keine lebensbedrohlichen Kopfverletzungen erleiden sollte, wenn diese in
einer Tiefe von 150 mm, 225 mm und 300 mm angebracht und gehalten werden.
Tabelle B.1 - Sturzhöhe in Millimetern, bei der keine lebensbedrohlichen Kopfverletzungen zu
erwarten sind
Tiefe des Oberflächenmaterials
150 mm 225 mm 300 mm
Rindenmulch 1800 3000 3300
Holzhackschnitzel 1800 2100 3600
Materialart
Feiner Sand 1500 1500 2700
Kies 1800 2100 3000

Es sollte jedoch bedacht werden, dass nicht alle durch Stürze verursachten Verletzungen verhindert
werden können, unabhängig vom verwendeten Oberflächenmaterial.
Es wird empfohlen, dass das stoßdämpfende Material mindestens 180 cm in alle Richtungen vom
Rand von Geräten wie Klettergerüsten und Rutschen reichen sollte. Da Kinder jedoch absichtlich
von einer sich bewegenden Schaukel springen können, sollte das stoßdämpfende Material an
der Vorder- und Rückseite der Schaukel mindestens doppelt so groß sein wie die installierte
Vorrichtung.
Diese Angaben sollen helfen, die relativen Dämpfungseigenschaften verschiedener Materialien zu
vergleichen. Es wird kein bestimmtes Material auf Kosten eines anderen empfohlen. Jedes Material
ist jedoch nur dann wirksam, wenn es richtig gepflegt wird. Die Materialien sollten regelmäßig
überprüft und nachgefüllt werden, um die für das Gerät erforderliche Tiefe zu erhalten. Die Wahl
des Materials hängt von der Art und Höhe des Spielplatzgeräts, der Verfügbarkeit des Materials in
der Region und den Kosten ab.
Diese Informationen stammen aus den CPSC-Veröffentlichungen „Playground Surfacing -
Technical Information Guide“ und „Handbook for Public Playground Safety“.

Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.
Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau
das Produkt entsprechen.